Prethodno u Luciferu... - Netko je pobjegao iz Pakla.
Koji je pobjegao iz Pakla? - Mama.
Ako me nije došla ubiti, onda ne znam što ovdje radi.
Zar ti nije drago što me vidiš?
Ispričavam se zbog mog ljudskog oblika.
Chloe, žao mi je. - Ne treba ti biti žao.
Degradiran sam.
Promaknut sam, pomažem sa slučajevima.
Moram shvatiti gdje se uklapam u ovom svijetu.
Treba mi malo prostora.
Stvari su bile vrlo teške za mene.
Lucifer se dogovorio sa tvojim bivšim da te vrati u Pakao.
I on ne krši dogovore.
Želim ono što je tvoj otac uzeo od mene.
Dobro, možeš ostati,
samo dok ne shvatim što treba napraviti.
Želim reći da mi je žao...
zbog svih mojih grjehova.
Za sve što sam ikada napravio kada sam povrijedio ljude.
Bio sam glup.
I žao mi je.
Tako mi je žao.
Sve što sada želim je oproštaj.
Želim samo da to promijenim.
Molim te.
Ne Lucifere! Samo me pusti da to promijenim!
Ne, ne, ne, ne! Ne...!
Nema potrebe za vrištanjem.
Zaustavit ćemo ovu torturu kad god želiš.
Samo reci pravu riječ. - Da se nisi usudio prestati.
Što će se dogoditi ako prestane?
Pa, Lucifere, ne stidi se. Upoznaj me sa prijateljem.
Lucifer, doveo si iznenađenje.
Oh, ona je divna. - To o čemu govoriš, je moja mama.
Ovo je samo previše čudno.
Slušaj, mama,
znam da sam izabrao da te ne vratim u Pakao, još uvijek...
Što ja cijenim. - Ali to ne znači
možeš plesati valcer ovdje i prilaziš mojim gostima.
Ispričavam se.
To je samo zato što su ova ljudska pravila
i običaji tako zbunjujući.
Sjeti se, ja se još uvijek navikavam na ovu zemaljsku kožu.
Da, da, ti si bila boginja. Znam, ali stvari su sada drugačije.
I ja ću shvatiti.
Sad kad smo ponovno zajedno,
samo želim biti dio tvojih života.
Ne ovog dijela!
Prešla si granicu.
Čekaj. Što podrazumijevaš pod "životima"?
Želim vidjeti Amenadiela.
Što?
Vrijeme je.
Neću živjeti
u strahu od mog sina.
Možda smo imali naše razlike...
On te je bukvalno odnio u Pakao.
Ali ja sam ga stvorila.
Naravno da mo mora da znači nešto.
Ne znači. Neprijatno, zar ne?
Jedan pogled na tebe, i on će te odvesti
baš tamo odakle si došla.
Iznenađen sam da već nije došao da njuška ovuda.
Pa, što ja trebam raditi, samo sjediti ovdje i skrivati se?
Odgledaj film, otiđi u muzej.
Shvati što se dogodilo za posljednjih nekoliko tisuća godina.
Iznenadila bi se.
Da. Pretpostavljam da se mnogo toga promijenilo.
Mislim, tko je mogao da predvidi bih ćeš
preuzeti ovaj ljudski posao?
Ja kažnjavam, majko. To je ono što sam uvijek radio.
Jedina stvar koja je promijenila je lokalitet.
Znam što misliš,
Ali sam dugo pomagao da se stavi pod prismotru,
i stvarno mi je žao, ali ti obećavam,
da ću ti nadoknaditi to, u redu?
Kako?
Duple karamele, tvoje omiljene.
Imaš sreće što te volim.
Hej.
Hvala što ste mi dopustila obaviti isporuku na poslu.
Samo sam mnogo zauzet od kako sam degradiran.
Znaš, pomažem u slučajevima svima ostalima.
Da. To je u redu, to je u redu.
Hoćemo li ipak otići na naše obiteljsko kampiranje?
Oh, uh...
I dalje uči... radimo na logistici za to.
Za putovanje.
Vidi, znam da si još uvijek ljuta na mene.
Zaslužio sam to.
Ali ova stvar između nas je počela da utječe na Triksi.
Dakle, moramo razgovarati kasnije.
Da, da. Trebali bi.
U pravu si. Uh, Dekker.
U redu, da. Dvije sekunde.
Bio sam glup. I žao mi je.
Ime žrtve je Nikolas Sends, 35.
Radio je kao izvršioc na Internet društvenoj mreži poznatoj kao Wobble.
Wobble?
Molim te reci mi da je pornografski site.
O, ne, ne. Wobble je kao sljedeća generacija Facebook-a, znaš?
Ljudi poštuju ažuriranja, fotografije, linkove.
Moji su uglavnom usporena videa mene kako ispaljujem topove
na bazenske igračke na napuhivanje. Trebalo bi da ih pogledaš.
Preskočiću, ali hvala.
Nikovo priznanje je postavljeno na njegov nalog na Wobble-u.
prije šest sati, baš u vrijeme smrti.
Što znači, tko god da je to napravio htio je naći taj vidio.
Dakle, mogli smo vidjeti koliko je žalostan bio taj momak prije nego što je umro.
E, to je okrutno.
Ela, znamo li kako je požar izazvan?
Ima li kemikalija koje možemo pratiti?
Do sada, sve što imamo je parafinsko ulje.
Koji je vrlo zapaljiv, ali i, kao, ima ga svuda.
Čak i u kreonu, pa se sunčaš na vlastiti rizik.
Ne pomaže nam da suzimo osumnjičene.
Da, ali ovo bi moglo.
U redu, na osnovu obrasca paljevine,
koji je prilično čvorast u ovom slučaju,
izgleda da je najviša koncentracija ubrzivača
bila postavljena, pa...
Ovdje.
Bože dragi, velika vatrena muda.
Lucifere. - Mislim, čuo sam za vruće hlače,
ali ovo je stvarno donosi novo značenje
terminu "vatra u preponama", zar ne? - Lucifere.
Čekaj. Imam još.
Smoki Bobinson. Vikend kod Bernija.
Njegov plamteći grm?
Oh. Vrlo dobro.
To sam u stvari bio ja, usput,
ali nemoj nikome reći. - Hej, momci?
Mrtvo tijelo.
Možeš li shvatiti ovo ozbiljno?
Uvjeravam te, detektive, shvaćam ovo vrlo ozbiljno.
Pogledaj ovo.
Naš ubojica je svakako kažnjavao svoju žrtvu.
I?
I kažnjavanje je moj posao.
Dakle, ako postoji netko tamo
tko krade moju gužvu, moram saznati tko je.
To je prokleta igra.
Ne diraj pougljenjene prepone.
To je rečenica koju sam mislila da nikada neću reći glasno.
To je žestoko djelo.
Mislim, ja rezerviram ovakav tretman za stvarno okorijeli u paklu.
Pedofile, naciste.
Ljude koji postavljaju svoje bombe u avione.
Aha. Pošto je priroda zločina toliko specifična,
moramo shvatiti tko je gajio osobnu mržnju
prema žrtvi. - Hm.
Uh, usput, preskočio si dugme, tu.
Oh.
Da, ne sliči na tebe da
propuštaš korake po pitanju odjeće.
Da, pa, morao sam požuriti jutros.
Imam neočekivanog gosta kojeg ne mogu da se oslobodim.
Oh, da. Nova prijateljica koju ne možeš da pokolebaš.
Prilično je stara, u stvari.
Da, znam kako... bivše mogu biti komplicirane.
Što? Ona nije bivša.
Trebalo bi vidjeti ovo, detektive.
Hvala.
Što je to?
E-E-mailovi od Nikovovog nadzornika u Wobble-u.
Žena po imenu Lejla Sims.
pogađam, nešto usmjereno
na najnoviji kvartalni izvještaj?
"Kako si mogao?"
" Trebalo je da te bolje upoznam."
"Nećeš se izvući sa ovim "
" Spalit ću te počevši od tvojih muških dijelova "
Ne.
Ipak, to je prilično dobar trag. - Da.
Ne... diraj...!!!
pougljenjene prepone.
Nick je bio tako... sladak i šarmantan.
Kako netko može napraviti tako nešto?
Dakle, Lejla, ti bili njegov nadzornik.
Koliko dobro ste ga poznavali?
Zabavljali smo se kratko, prije izvjesnog vremena.
Oh.
Jeste li rekli stvari koje su nekako zapaljive,
ili su su oni završili u požaru slave?
Lucifere. - U pravu si, previše suptilno.
Zašto ste mučili jadnog mladića do smrti?
Mučila ga?
Oh, Bože.
Mislite da imao nešto sa ovim?
Pa, znamo za ljutite e-mailove.
Bila sam bijesna.
Dijelili smo zajedničke slike.
Mm, usred koitusa?
Ako je tako, morat ćemo da ih odmah oduzmemo.
Ne.
Samo mi na večeri.
Ali ja sam njegov šef,
romance među osobljem ovdje nisu poželjne.
Pa, teško je izgledati vrijedno
spaljivanja čovjekove muškosti.
Čekaj.
Je li tako umro?
Ima nešto što bi trebalo vidjeti.
Ray, možeš li doći ovdje, molim te?
Ray, hoću pustiti vidio
Tomijeve ostavke u kompaniji.
Tomijev vidio?
Ray je šef našeg H.R.
Biti zaštićen je dio njegovog posla.
Uradi to, Ray.
Nick je bio šarmer, ali je imao tendenciju
biti malo grub sa pripravnicima.
A.k.a, on je mogao biti pravi ku***.
Kao što ćete vidjeti.
Ah! Aah!
Moja jaja! Sklanj se!
Hajde, to je prilično smiješno.
Nick je poštovao vidio koji je ubrzo povučen,
pa ipak je brzo skidan,
svi su to vidjeli.
Tommy je bio predmet podsmjeha.
Dao je otkaz ubrzo poslije toga.
Svakako izgleda kao motiv.
Ha.
Što možete mi reći o smrti Nika Sendsa?
Samo da je kopile konačno dobilo ono što je zaslužilo.
U redu. A zašto je to zaslužio?
Čim sam dobio posao u Wobble-u,
Nick je postavio sebi u zadatak da od života napravi Pakao.
Sabotirajući moj rad, terorizirajući me,
praveći me guzicom njegovim šalama.
Ili mudima, u ovom slučaju?
Taj glupi vidio je bila točka na kojoj sam pukao.
Svi su ga vidjeli. Svi su mi se smijali!
Nitko se sada ne smije, Tommy.
Dakle, nakon svega što se dogodilo, što,
ti... ti si htio da osjeti tvoj bol?
Zaslužio je što mu se dogodilo.
Da, ali vi niste odgovorili na pitanje.
Jeste li ubili Nika?
Razumijem se u kažnjavanje izuzetno dobro, Tommy,
i Nick je zaslužio biti kažnjen.
Jeste, zar ne?
Mm. Uzeo ti je dostojanstvo, pa si morao da se osvetiš.
Nije bilo drugog načina da povratiš svoja muda.
Pa, reci mi...
jesi li želio... - Ubio sam ga.
Oh.
Pa, to je odnijelo svu zabava iz ovoga.
Nije išlo kako sam očekivao.
O, hajde, detektive. Očigledno je želio da ljudi
znaju da se osvetio.
Sad kad je tvoj navodni egzekutor izveden pred lice pravde,
i polje je opet moje...
Što zaboga ona radi ovdje?
Charlotte Richards.
Odvjetnik odrane kojeg smo spasili, sjećaš se?
Mora da se vratila ovdje da brani netko smeće.
Ali zašto su svi oni tako... bliski?
Pa, nekada je bila policajac, i, oh, da,
jer je ona nokaut.
Osobno, iznenađena sam da nisi probao...
Oprostite, oprostite. Oprostite nas.
Charlotte, zdravo. Nemaš ništa protiv porazgovarati sa mnom?
Što radiš ti ovdje, majko?
Mislio sam da smo se složili da uradiš nešto konstruktivno
sa svojim vremenom, kao što je centar hodanje ili obilazak studia,
Možda, ali...
Kako si se uopće našla ovdje?
Pa, nije bilo teško.
Jednostavno sam se osmjehnula muškarcu i zamolila ga da me odvede.
Treba li da te podsjetim da Charlotte Richards ima muža tamo
koji se pita gdje će se pojaviti.
I imaš sina koji želi da te vrati u Pakao.
Dakle, skretanje pažnje na sebe u policijskoj stanici
u ovom malom... Getup-u, nije dobra ideja.
Ali morala sam to vidjeti osobno.
Moj sin, koji radi, koji rinta,
usred blata čovječanstva.
Pa, nadam se da je sve kako si zamišljala i više.
Sad idi vidiš kabare. Siguran sam da će ti biti izazovan.
Ja samo ne razumijem.
Od svih stvari koje si mogao raditi sa svojim talentima,
sprovođenje zakona?
Jesi li razmišljala možda uživati istražujući čovječanstvo?
Oni jedu, dragi.
Sve što rade je izjedanje.
I poslije toga, hrana izlazi promijenjena
i nije na bolje.
Detektiv.
Nisam znala da
se ti i Charlotte tako dobro poznajete.
Oh, poznajemo i ne poznajemo. To je duga priča, stvarno.
Dobro, hoćemo li negdje
uh, i proslavimo rješavanje slučaja?
Ne. Ne još.
Tommy je bio ponižen.
Ima smisla zašto bi htio ubiti Nika.
Ali nešto se jednostavno ne uklapa.
Detektive, ti bi, od svih ljudi, trebao znati kako je dobar osjećaj
da kazniš nekoga tko se ogriješio o tebe.
Kako to? - Oh, hajde.
Nožda nisi spalia Denove grudi... još uvijek...
slijeganje ramenima ovdje, pogled odbacivanja tamo
mogu biti podjednako efikasni. - OK, dobro.
Možda sam bila malo gruba prema Denu u posljednje vrijeme, ali on to zaslužuje.
I siguran sam da je sasvim zadovoljavajuće.
Ali jesi li razmišljala
samo na jedan trenutak
kako tvoja borba utječe na one uhvaćene u sredini?
Misliš Triksi?
Što? Ne, mislim na mene.
Zamisli kako mi je užasno dosadno od svega toga.
Ah, vidi, evo ga. Sada je tvoja šansa
prestati sa svojim "on će, oni neće" besmislicama.
Nije to tako jednostavno. Ja izbjegavam teške razgovore.
Pa, ja...
Zdravo.
Ima nešto što moraš vidjeti.
Drugi vidio isprika pojavio se zajedno sa još jednim tijelom.
Znam da je to bilo pogrešno!
Nisam trebao da poštujem taj vidio!
Nije zaslužila da bude tako ponižena.
Žao mi je.
Dva ubojstva. Isti M.O.
Ali Tommy je već bio u pritvoru kad je ubijen ovaj tip.
Nema šanse da je on ovo napravio.
Tommy je htio vratiti svoje dostojanstvo.
Tko god da je ovo napravio
jasno je da imao mnogo veći cilj na umu.
Dame i gospodo,
izgleda da pratimo serijskog ubojicu.
Žrtva je Adam Viser, 29,
radio je kao asistent u lokalnoj banci.
Vrijeme smrti je prije dva sata, ali očigledno da je nestao
skoro dva dana.
Oh, to je dugo vremena na seks polici.
Nema dosje, ali je zaista impresivno.
Ela, znamo li uzrok smrti?
Pa, ima slomljena rebra, povrijeđenu slezenu
i moguće unutrašnje krvarenje lubanje, što bi bilo totalno sranje.
Pa ipak, ovaj tip je ugušen.
Ugušen je jabukom?
Ne.
Više kao voćnjakom.
Morat ćemo da ga otvoriti i izvući ostatak.
To je zeznuto.
Svakako donosi novo značenje izrazu "duboko grlo".
Zašto nije samo ubio tipa?
Zašto sva ova pompa i okolnosti?
Pa, jasno je da naš kažnjavalac šalje poruku.
Možda ćemo, ako nađemo vidio i vidimo zbog čega se momak sa jabukom
ispričava, znati koja je poruka.
Drži ovo. - Što radiš?
Originalni Vidio je snimljen na Nikovom telefonu, zar ne?
Što ako je Adam napravio istu stvar?
Budi pažljiva, detektive.
Mogla bi biti zamka.
Vidio je već postavljen.
Vidi ovo.
Primjećuješ li nešto poznato?
Muda su mu sasušena.
Kao i jabuka.
Što, znači da naš ubojica odaje priznanje prokletoj seks traci?
On se rekreira zločinom zbog kojeg je kažnjen.
Prvo paljenje Nikovih prepona, sad ovo.
On popravlja njegovu igru.
Da, ali što je sa stilom?
Mislim, osim što mi daje super jezivi flashback
na katoličku školu, to se ne uklapa.
A žena je ne nosi u videu.
Svakako izgleda previše staro da bi išla u školu.
Ukoliko ne predaje u nekoj.
Zove se Sara Aiken, 27.
Učiteljica trećeg razreda. - Slatko.
Nje vruće, ali ekstra poeni za sklonosti.
Kada je saznala za stvar sa Adamom,
postavila je osvetnčki porno na Wobble.
Neki nastavnici su ga vidjeli, i ona je otpuštena.
Pa, možda je ona sredila oboje, i Nika i našeg gnusnog bivšeg.
Znate, nema štete, nema ljutnje.
I bez rizika, jer nije imala nikakve veze sa Nikom.
I ubrzo nakon što je izgubila svoj posao, ona se ubila.
Što, znači naša jadna, seksi učiteljica je mrtva,
i naš školarac žderač jabuka je odgovoran?
I jedina veza koju smo mogli naći
je da su obje žrtve postavile njihove zabranjene vidio snimke na Wobble.
Pa, možda je neki bolesnik vidio oba videa
i odlučio da poduzme akciju... - "Siko"?
Zvuči mi kao da netko radi naš posao za nas.
Mi ne opravdavamo osvetu, Lucifere.
Pa, možda bi trebalo.
Što se mene tiče,
ove male seronje dobile su točno ono što su zaslužili.
Vidimo se kasnije.
Hej, gdje ćeš?
Moramo saznati tko je to napravio.
Pa, mislio sam da netko tamo
krade moj posao, ali daleko sam od toga
ga stojim na putu odličnom poslu.
Idem na piće.
Ne.
Iskreno, ja sam impresioniran.
Teško je izlaziti na svoju ruku.
Mijenjam stare navike.
Divim se koracma koje poduzimaš.
Pa, nemoj se diviti previše.
Ja se i dalje dolazim kod Luksa.
Hmm, da.
Bebi koraci su dobri.
Plus, pogled ovdje je... lijep.
Pravi ključ je da se izbjegnu udarci.
Udarci koji su visoki, plavi i imaju posebno mjesto
u paklu? Mm.
Zdravo, Mejz.
Zdravo, ljudsko bit će.
Moram da se otarasim te kučke.
Sad znam zašto si još uvijek ovdje.
Zašto?
Ti i Lucifera ste vrlo bliski.
Normalno je biti ljubomorna na novu djevojku.
Nisam ljubomorna. - Ah. Aha.
I ona nije njegova djevojka.
Ona je samo otrovna.
Lucifer to ne vidi, ali ja vidim.
Oh, znači želiš da ga zaštitim?
Želim da dobije ono što zaslužuje.
Što je, najzad bar udarac glavom.
Odmah se vraćam. - Dobro, u redu.
Dobro, možda...
treba početi sa našim razgovorom.
Možda kao Luciferov prijatelj, možeš razgovarati sa njim.
Objasni mu kako se osjećaš.
Neće me slušati.
Ali možda netko drugog hoće.
Gdje ćeš? - Prihvaćam tvoj savjet.
Hej, punđo.
Pobrini se za mog prijatelja.
Zašto bih se trudio?
Zato što si nevjerojatna žena.
Oh.
Hvala.
Dakle, došao sam u Wobble da usporedim tko je vidio
i Nikov i Adaov vidio.
I? - Oni su zaštićeni.
Kriju se iza zakonima o privatnosti, i bez naloga,
Wobble nas neće pustiti nigdje bliziu njihovih podatke o gledanosti.
Dobro, dobij nalog, i na putu sam tamo.
Nema problema.
Den.
Hm...
Pa, razmišljala sam o putovanju,
i, hm...
ne mislim da je fer da stavljamo Triksi
usred naših problema, znaš?
Dakle, želiš da ga preskočiš.
Ne, želim da nas poštedim sve tuge i...
Osjećam da ako odemo na put
i, znaš, samo se pretvaramo da je sve u redu,
onda bismo e samo lagali.
Da.
U redu.
Oprostite.
Oprostite. Mama.
Oh.
Što misliš napraviti?
Ugleda se na tebe, sine.
Učim o tvom voljenom čovječanstvu.
Igrajući u mom klubu?
Pa, vidjela sam sve ljude
zašto su tako sretni.
Oh, je li moguće da je zbog novca koji sam im platila?
Moguće je.
Ali moram priznati da kad sam počela plesati,
i češem se o druge ljude,
osjećam blago peckanje... - OK, sad je bilo dosta.
Oprostite, oprostite, hvala. - Ne razumijem.
Mislila sam da ćeš biti zadovoljan mojim naporima.
Više sam zabrinut.
Da li zaista pokušavaš da sistematski poremetiš
svaki dio mog života? - Ne.
Trudim se naučiti o svakom dijelu tvog života.
Oh, da.
Pa, kako ti ide do sada?
Pa, prilično osvjetljavajuće, u stvari.
Sad razumijem zašto imaš ovaj provokativni klub.
Razumijem zašto si se zabavljao
sa tim bujnim divljakinjama.
Ali ono što ne razumijem...
Je moj ljudski posao. Da, znam.
Vrlo je jednostavno. Ja sam civilni konzultant.
Ali zašto još uvijek kažnjavaš ljude?
To je ono što sam uvijek radio.
To nije istina.
To je tko bi tvoj otac želio biti.
Da li još uvijek pokušavaš da ga pobijediš?
Pažljivo, majko.
Zašto?
Hoćeš li me kazniti?
Žao mi je, detektive.
Pogledao sam dotična dva videa,
I nažalost, nije bilo preklapanja.
Nema nikakvog smisla.
Trebat će mi lista svih pregleda.
Nažalost, mi ne pratimo ljude, samo I.P. adrese.
Možda gledam pogrešno na sve ovo.
Možeš li me odvesti kroz to kako vaš vidio proces funkcionira?
Pa, naši korisnici mogu postaviti što god hoće.
I ako smatramo da je sadržaj neprikladan...
uh, nešto kao okrutnost prema životinjama, odsijecanje glava...
biva uklonjeno.
Od koga?
Našiš moderatora sadržaja.
Ha.
Većina od njih izdrži samo nekoliko mjeseci.
Iskreno, većina ljudi
ne može da svari nešto tako tamno ili uznemirujuće.
Tako je.
Bože, to je baš pametno.
Mogu li vidjeti ponovno?
Lucifere?
Oh, detektive. Ovdje si.
Jesi li znao da ova soba
skuplja sve najbolje dijelove interneta?
Mogu li razgovarati sa tobom? - Da, da.
Ali moraš vidjeti ovog... a... golog muškarca
misli da može skočiti na leđa nosorogu.
Nikada ne bi pogodila na što je sletio.
U stvari, vjerojatno bi.
Što? Već si ga vidjela?
Što radiš ovdje?
Pokušavam uhvatiti ubojicu.
Duh. - Mislila sam da ti nije stalo
da ovaj bolesnik bude izveden pred lice pravde.
Oh, nije. Ali onda sam shvatio da naš ubojica može imati odgovor
na pitanje sa kojim se, znaš, borim.
Mm.
Zašto ih kažnjava?
To je to?
Prvo želiš naučiti tog osvetnika lekciji,
a sad želite da porazgovaraš sa njim?
Da. I srećom po mene, shvatila sam gdje si krenuo.
Mislim, ovi snimci su očaravajući.
Ne, ja... ja ne mogu. Ne mogu gledati to.
Oh, vidio sam i gore.
Ali nikad toliko prikupljenih u jednoj sobi.
Znate, ako se ikad vratim u Pakao,
ponijet ću neke od njih.
Sebični gadovi trebaju vidjeti sve.
Da.
Trebaju.
Znam gdje se preklapaju.
Amenadiel, znam da si unutra.
Otvaraj!
Hej.
Što kriješ?
Ništa.
Oh.
Vidim što se događa sa tobom.
Stvarno? - Naravno.
Ljudi kažu da je je seks oporavka važan poslije raskida.
Ne moraš da se kriješ ako si doveo neku.
Nisam.
Tako je.
Naravno. Nisam želio se osjećati neugodno.
Budalasta ja.
Pa što radiš ovdje?
Imam problem.
Treba mi tvoja pomoć.
Postoji nova...
žena u Luciferovog životu.
Želim otići, ali on neće me slušati.
A zašto te je briga? Mislio sam da si se udaljila od nas obojice.
Jesam.
Ali prije toga, treba ti... - Razgovarat ću sa njim.
Da.
Pa, to je bilo lako.
Ja sam njegov stariji brat, Mejz.
Stvarno bih trebao početi bolje da ga pazim.
U redu.
Hvala.
U redu. Hvala.
Den radi sa Wobble-om na praćenju
što moderator može izvući iz oba videa.
Nadam se da ćemo uskoro imati odgovor.
Zašto si tako siguran da je ubojica
jedan od ovih mizantropa?
Pa, serijske ubojice obično počinju sa nekim koga poznaju.
Ako je ubojica radio ovdje, znao je Nika,
vidio je koliko je teško povrijedio Tommyja.
Dakle, misliš da će ako natjeraš nekoga da se prepozna
u jednom od ovih uvrnutih videa to konačno učiniti da pukne?
Možda probudi nešto u njima.
Nešto što je uvijek bilo tu, samo se borilo izaći.
Ali...
oni su samo pokušavali raditi svoj posao.
Posao koji nitko drugi nije htio.
Pa, možda su ga izabrali iz nekog razloga.
Nitko ne želi biti konzument grijeha, detektive.
Nitko ne želi biti staratelj
svjetske prljavštine. Zašto bi?
Absorbovanje najgoreg što čovječanstvo ima da ponudi , iz dana u dan.
To te promijeni.
Znači misliš da je posao kriv što je počeo kažnjavati?
Ljudi ne dolaze slomljeni.
Oni počinju sa strašću i čežnjom
dok nešto ne naiđe što im totalno razbije te pojmove.
Hm.
Što znači... da nijedan od ovih ljudi to nije napravio.
U redu. Ne pratim te.
Pa, pogledaj Tima tamo,
sa fotografijama svoje ružne djece.
Ivan i njegove saksije.
Jadna Andrea se još uvijek nada da će se Destiny's Child</> ponovno okupiti.
Zar ne vidiš?
Ovi ljudi još uvijek imaju nadu.
Oprostite. - Da.
Tko je rado ovaj posao najduže? - Hm...
Možda ja.
Bio sam na tome cijela dva mjeseca.
Ha. - Oh. Bilo tko drugi? - Ne.
Osim Lejle, naravno.
Lejla, vaš šef? - Da. Počela je kao moderator
Prije nego što je kompanija eksplodirala.
Ona je bila prva od nas.
Hvala.
Lejla je znala Nika, imala je pristup do videa.
Ako je ona iza ovoga...
Ona je znala svaki korak koji smo poduzeli.
Den, pogledajmo možeš li pratiti video
prema jednoj osobi posebno.
Tražimo Lejlu Sims.
Ne mogu vjerovati da smo imali ubojicu točno pred nosom.
I ona je nestala.
Tuše, Lejla. Tuše.
Luci?
Luci, jesi li kod kuće?
On nije ovdje.
Otišao je u popriličnoj žurbi.
Misliš da je bilo zbog nečega što sam rekla.
Žao mi je. Jesi li ti njegova posljednja, uh...?
Vjeruj mi, ja nisam njegovo posljednje ništa.
U redu.
Pa, što radiš ovdje, onda?
Imam malu
egzistencijalnu kriza, pretpostavljam.
Poznato je da sam dobar slušatelj.
U redu.
Uh...
Imam nekih problema sa svojom djecom.
Morala si da se udaljiš od njih netko vrijeme?
Ne, suprotno, u stvari.
Trudim se da im se približim,
ali nemam baš sreće.
Reci mi.
Jesi li dobar sin?
Trudim se.
Pa, onda možda možeš objasniti.
Bi li bio dobar sin
slijepo bio na očevoj strani u razvodu?
Bi li bio dobar sin
poslao svoju majku u Pakao?
I da li bi dobar sin
stajao ovdje ispred mene,
bez brige o svijetu, kujući zavjeru da me pošalje natrag?
Mama?
Mislila sam da ću doći na Zemlju kod svojih sinova.
Umjesto toga, Lucifer je opsjednut njegovim ljudskim poslom,
i još uvijek je lojalan vojnik svog oca.
Umorna sam od borbe za stvari koje nikada neću imati.
Zato me vrati, Amenadiel. Spremna sam.
Bez obzira što se dogodi,
Uvijek ću te... voljeti. Uvijek.
Lejla je odnio oba vidio snimka,
ubijenih Nika i Adama, a zatim nas vukla za nos
sve dok nije ugrabila mogućnost bijega.
Zašto nisam shvatila da je to ona?
Jer, kao kažnjavalac, ona je prilično vješta
u izbjegavanju svog lijeka.
Impresivno, zaista.
Hej, Den.
Da, upravo sam vidio. Već radim na praćenju.
"Sudnji dan"? Oh.
Ljudi bi stvarno trebali biti oprezni kako koriste tu frazu.
Neće u stvari biti aktualna još nekoliko godina.
Ona će se ubiti javno u prijenosu.
Što? Pa, to neće valjati uopće.
Kako razgovarati sa njom, ako je mrtva?
Lijepo je imati svoje prioritete.
Mislili smo se bavimo nekim tko je pametan i bistar,
tko muči sa brutalnim smislom za ironiju,
ali ubijanje sebe
dok ponižava svoju kompaniju...
se ne uklapa u profil.
Hej, Sharon, možeš li pustiti ponovno snimak Lejle u vožnji?
Da. Naravno.
Pauziraj ga tamo.
Što tražite, detektive?
Zumiraj do ivice sjedišta.
Možeš li još malo dublje?
Pa, znam da slika može da prevari,
ali to izgleda prokleto kao pištolj, zar ne?
Lejla nije naš ubojica.
Ona je u opasnosti.
Ti razumiješ ovog Sika prilično dobro.
Gdje misliš ići?
Pa, negdje vezano za njene grijehe, pretpostavljam.
Jedva znamo Lejlu.
Tko zna što ubojica misli da je napravila?
Pa, ona vodi kompaniju koja vodi
najgore gadosti čovječanstva, ali znamo da nije tamo.
Hej, Den, kako ide praćenje?
I.P. nastavlja da pinguje natrag na glavni server Wobble-a.
Mora da je greška.
Ukoliko nije greška uopće.
Znate, ako odstraniš trepćuće svjetlo
i dodaš neke izgubljene duše,
ovo mjesto ima uočljivu sličnost sa Paklom.
Pst. Slušaj.
Zovem se... Lejla Sims.
Ja sam jedan od osnivača Wobble-a.
Htio sam se ispričati svakome tko je očekivao
st... stvaranje foruma...
gdje su zlo i mržnja tražili utočište.
I tu je kraljica Wobble-a osobno.
Da, ali gdje je ubojica?
I večeras tonem zajedno sa brodom.
Sa svim tim užasnim grjehovima
tko... kojima sam pomogla dobiti glas.
Molim te, molim te.
M... molim te, molim te.
N... ne radi mi ovo.
Molim te.
Tu je Ray, HR rep.
O, Bože moj, trebalo je to znati.
Halitosis... prvi znak zla.
On je imao sav pristup koji mu je bio potreban
za pronalazak svoje mete i hvatanje Leile.
Što čekaš? Pucaj.
Ako ispusti upaljač, ubit će je.
Nemam hitac.
U redu, detektive, ovaj sljedeći dio će biti mnogo lakši
ukoliko nisi ovdje, pa bih te ljubazno zamolio da odeš, u redu?
Ja ne idem nigdje.
Snaći ćemo se već. Samo mi daj sekundu.
U redu, nema žurbe.
Dok ti razmišljaš, ja ću otići i porazgovarati sa našim ubojicom.
To je sjajna ideja.
Žao mi je, ponovi.
Nisam mislila nikome da nanesem bol.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Da.
Zdravo, Raymonde.
Vruće je, uh, dići ćeš u zrak svoje mjesto,
ali imam pitanje za tebe prije nego što dovršiš
ovu pomalo uvrnutu melodramatičnu scenu.
Ne prilazi.
Kunem se da ću ispustiti ovo, i ona je mrtva.
Oh, Bože, imaš gadan zadah iz usta.
Ona putuje, zar ne?
Trebalo bi stvarno da to pogledaš, ali prvo,
dopusti mi ovo jedno jednostavno pitanje.
Zašto?
Što?
Zašto si kažnjavalac?
Razumijem želju za pravdom ili radost slatke osvete,
ali nitko te ne tjera da to uradiš,
dakle, zašto si to preuzeo na sebe?
Zato što nisam mogao više izdržati.
Sve to zlo se stalno širilo. Morao sam napraviti nešto.
Morao sam da ih kaznim.
Griješiš.
Nisi morao napraviti ništa. Htio si da ih kazniš.
Ne, to nije istina.
Da, počelo je sa Nikom... to je bilo impulzivno.
Ali onda si osjetio ukus krvi,
i prijalo ti je, zar ne?
Radio sam svoj dio.
Imao si velike planove krenuti u osvetničku potragu
dok ti se nismo našli za petama,
u kom trenutku se jadna Lejla slomila.
Nevina! - Ne, nisi u pravu.
I što onda, ti bi prestao?
Sklonio se nekažnjen?
Oboje znamo da ne možeš prestati zato što ti se sviđa!
Kao i ljudi koje kažnjavaš.
Ne sviđa mi se! Ja...
Sviđa mi se.
Ja... ja volim da ih gledam kako mole za oproštaj.
Vidiš, razlika između nas
je da i postao dio problema, Ray.
Netko tko zaslužuje kaznu.
U pravu si.
Zaslužujem.
Svi zaslužujemo.
Ne, čekaj!
Čovječe, ti stvarno ne znaš da umukneš.
Čestitam, detektive.
Pretpostavljam da možeš reći izgledam vrlo ugašen.
Tako je.
Hoćemo li te odvezati?
Burning the Midnight Oil?
Ha, ha, ha, što reći?
Biti svačija kučka je stvarno bez veze.
Da, pa, neće to trajati zauvijek.
Tako da sam imala malo vremena razmisliti,
i, hm... shvaćam da
sam bila zaista gruba u posljednje vrijeme.
U redu je...
Ne, pusti me da završim, molim te.
Bila sam vrlo teška prema tebi netko vrijeme.
I bila sam...
tako uznemiren i tako ljuta.
I... jesam, osjećala sam se kao da si me zaista izdao.
Znam.
Ali shvaćam da si...
da si se mnogo trudio da to ispraviš,
i osjećam kao, zbog Triksi,
da treba otići na put.
Znaš, treba otići, kao i uvijek.
Ne mogu to napraviti.
Ka... kako to misliš?
Bila si u pravu ranije.
Ne treba lagati našu kćer.
U redu.
Vidi, ja... ja ću uvijek biti Triksin tata.
I ja ću uvijek biti dio vašeg života.
Ali živjeli smo u prošlosti predugo.
Nismo, nismo dobri za Triksi
ako nismo dobri jedno za drugo.
Ali mislim da oboje znamo istinu.
Vrijeme je da se razvedemo.
Zdravo, Luci.
Reci mi da nisi to napravio.
Što?
Nemoj misliti da sam glupa.
Točno znaš o čemu pričam.
Polako, Lucifere.
Tvoj brat me nije poslao u Pakao,
ako je to ono oko čega si zabrinut.
Ali bio si tako nepokolebljiv.
Rekla sam ti, Lucifere,
majčinska ljubav je mnogo više nego što misliš.
Moje vrijeme na Zemlji mi je pomogao shvatiti
da Otac ima tendenciju da pretjeruje.
Znači, sad ćeš protiv tate?
Stvari se mijenjaju, brate.
Da li?
Pa, zbog jednog sam zahvalna, a to je da smo svi
u istoj prostoriji, zajedno, kao obitelj, ponovno.
Da, ne tako brzo, majko.
Vidiš, ja sam dao obećanje,
i ja sam čovjek od riječi.
Rekao sam ti da možeš ostati ovdje
dok sam shvatim kako da
pomirim moj dogovor sa tatom,
I sada jesam.
Tako da ćeš me svejedno kazniti?
Hoću, zaista. I to ne zato što
mi je tata isprao mozak, ili što pokušavam dokazati bilo što.
Kažnjavam jer sam dobar u tome.
Volim da se ljudima odužiti.
To me čini sretnim.
Pretpostavljam da ne mogu tražiti bolji razlog.
Što me dovodi do kazne.
Majko...
Ostat ćeš ovdje na Zemlji među stvorenjima koja toliko prezireš...
kao jedna od njih.
Čekaj.
Osuđuješ me živjeti kao Charlotte Richards?
Aha.
Pa, kako bi to trebalo da uspije? - Nije moj problem.
A što ako odbijem?
Ne možeš se boriti protiv ovoga, sada si čovjek.
Ali tu je muž... A tu su i djeca, zar ne?
Trebat će im stvari. - Oh, računao sam na to.
Ali ako zaista želiš da budeš sa svojim sinovima,
onda je to cijena koju moraš platiti.
Neka bude tako.
Novac ili život, kučko.
Ja... biram novac.
Da li netko izabere život?
To ne baš... - Daj mi to!
Dat ću ti ono što želiš! Samo se drži.
Rekla sam, drži se!
Adaptirano by Hrvi